> Home > Election Information > Proposition 402 Questions and Answers (Spanish)

Proposition 402 Questions and Answers (Spanish)

16 de mayo, 2006, Papeleta proponiendo un ajuste al limite de desembolso base para la Ciudad de Scottsdale:

Preguntas y Respuestas:


Los votantes de Scottsdale decidirn el 16 de mayo si quieren ajustar el “limite de desembolso base.”

Cambiando el limite de desembolso base de Scottsdale no aumentara impuestos. Los cambios propuestos permitirn a la ciudad a satisfacer las demandas corrientes de servicios y programas, usando ingresos que ya recibe.

Sin el ajusto la ciudad tendr que cortar los servicios y programas del presupuesto del ano que viene y mas en los anos que vienen.

Las siguientes preguntas y respuestas proveern un sumario sobre informacin clave en la propuesta del proyecto de ley de Scottsdale y la historia de limites de desembolso base. Para mas informacin, por favor llame a la oficina de Comunicaciones y Asuntos Pblicos al 480-312-7508.

Este ajuste va a cambiar o crear nuevos impuestos?

No solamente permitir a la ciudad a gastar el ingreso que colecta ahora mismo para proveer servicios y programas de la ciudad en sus niveles corrientes.

Cunto es la cantidad del ajusto?

La cuestin del proyecto de ley preguntara a los votantes a aumentar un desembolso de base para el presupuesto del ano 1979-80 por $12 millones de dlares. Si esta aprobado, el estado actualizara esta cantidad por los 27 anos de crecimiento de inflacin y populacin; agregara unos $79 millones de dlares al limite de desembolso de Scottsdale para 2006-2007. La cantidad final esta basado sobre formulas fijas por la ley estatal.

Este limite nuevo no obligara a la ciudad a gastar $79 millones de dlares ms. El Consejo Municipal de la Ciudad esta requerido a pasar un presupuesto balanceado y continuara a poner fija la cantidad de gastamiento por cada ano.

 

Por qu es que la ciudad est proponiendo esta cantidad?

La cantidad esta basada en el costo estimado para continuar los servicios corrientes de la ciudad, incluyendo programas fundados por el impuesto de venta de seguridad publica que fue aprobado por los votantes en 2004.  Esta cantidad debera permitir a la ciudad a continuar con los niveles corrientes de servicios en el futuro previsible.

Por qu esta proponiendo, la ciudad, un cambio al limite de desembolso ahora?

Los factores principales dirigiendo al pedido para el cambio incluye:

(a)    Ingresos agregados del impuesto de seguridad publica. Votantes en 2004 pasaron un impuesto de ventas de 0.1 por ciento dedicado a fuego, polica y otros servicios de seguridad publica. l limite corriente no toma en cuenta este nuevo origen de ingreso. Aumentando la base asegurara que la ciudad pueda continuar a usar los fondos por un nivel mayor de servicios de seguridad publicas.


(b)    Aprobacin por los votantes de un programa de deuda de gobierno (bond) en el ano 2000. Estas deudas (bonds) cubren los gastos de construccin para facilidades nuevas, renovadas y agrandadas de la ciudad. Sin embargo la ciudad tiene que usar otros ingresos para continuar a pagar los gastos de personal, operacin y mantenimiento de las facilidades nuevas. La Ciudad de Scottsdale tiene ingresos adecuadas para cubrir los gastos de operacin, pero no podr gastar los dlares sin aumentar l limite de desembolso base. Ejemplos de los proyectos de deuda incluye el Centro de Ancianos McDowell Village, El Complejo Deportivo del Proyecto del Pila del Arizona Central, el parque de McDowell Mountain Ranch y el Centro Acutico, Expansin de la Biblioteca Arabian, renovaciones a parques y programas de control de trafico en los barrios.

(c)    Inversiones en tecnologa. La ciudad esta actualizando muchas de sus sistemas de computacin y tecnologa clave. Esto incluye sistemas para despachar y comunicar con oficiales de polica, manejando registros y data de polica, procesando facturas de agua, desperdicios, y reciclo; publicando licencias de negocios y localizando pagos de impuestos de venta. Ingresos existentes fundan estos gastos de capital, mantenimiento y operacin. La habilidad de la ciudad para gastar estos ingresos podrn ser limitados sin el ajuste base.

l ajuste base podr remover otros limites que afectan al presupuesto de Scottsdale?

No. Todos los otros limites al presupuesto de la Ciudad, incluyendo el requisito del estado que las ciudades tienen que pasar presupuestos balanceados continuara.

La Ciudad de Scottsdale ha hecho ajusto a su base anteriormente?

S. Los votantes de Scottsdale aprobaron dos ajustes anteriormente.

    En 1982 votantes aprobaron “El Exclusin de Gastos de Capital” para desembolsos para tierra, edificios, y construccin. Debido a esta exclusin, las inversiones de la ciudad en facilidades y tierra no caen bajo l limite de desembolso. Por ejemplo l limite no afecta la adquisicin de tierra usando los impuestos de ventas aprobadas por los votantes dedicados al coto de McDowell Sonoran.


    En 1998, los votantes aprobaron un ajusto de $12.5 millones de dlares a la base. Esta aprobacin permitir a la ciudad a continuar a usar ingresos existentes para fundar programas nuevas y mejoramientos incluyendo la operacin del nuevo Campus de Agua, el desarrollo de orgenes de agua, previendo nuevos servicios de transito como “Dial- A- Ride” y actualizando los sistemas de sena y trafico.

Cual es la historia detrs del limite de desembolso base?

En 1980 los votantes de Arizona pasaron una enmienda constitucional estatal fijando gastos para ciudades. Estos limites estn atados a la cantidad que cada ciudad gasta en un ano base - el ano presupuesto del 1979-80. Cada ano el estado ajuste l limite de desembolso para cada ciudad de acuerdo a esta base, agregando dlares considerados solamente para crecimiento de inflacin y populacin no para servicios nuevos o realizados o necesidades nicos.

Sin embargo, la constitucin estatal permite a los votantes locales a cambiar la base si desean a aumentar los limites de desembolso para satisfacer necesidades locales.

Otras ciudades en Arizona han hecho cambios a sus limites de desembolso?

S.  Los votantes en la mayora de las ciudades de Arizona – 76 en total – han aprobado cambios en limites de desembolso desde que los limites han tomado efecto por el ano presupuesto de 1979-80. Phoenix, Chandler, Gilbert, Glendale, Mesa, Tempe, Tucson y Flagstaff estn entre las ciudades donde han aprobado cambios. En muchas ciudades los votantes han aprobado cambios mas que una vez.